1
00:02:39,968 --> 00:02:41,968
[L'autista del pullman parla italiano]
2
00:02:51,123 --> 00:02:53,123
La tua Eccellenza?
3
00:02:53,881 --> 00:02:55,881
Vostro Onore, sono io.
4
00:02:58,475 --> 00:02:59,896
Le tue Genialità...
5
00:03:00,107 --> 00:03:02,349
Lo sbarco è molto desiderato.
6
00:03:02,373 --> 00:03:07,271
C'è un grande pericolo sulla carrozza
cadere dalla montagna e morire.
7
00:03:09,287 --> 00:03:10,709
Oh caro.
8
00:03:11,272 --> 00:03:13,599
La tua preoccupazione è apprezzata,
ma siamo abbastanza a nostro agio
9
00:03:13,624 --> 00:03:16,091
e possiedono l'infinito
fede nella tua abilità di trattenerci
10
00:03:16,116 --> 00:03:18,116
da ogni possibile danno.
11
00:03:18,842 --> 00:03:20,262
Chiudi la porta, per favore.
12
00:03:20,295 --> 00:03:23,787
- Cosa dice?
- [Parla italiano]
13
00:03:24,310 --> 00:03:25,576
No.
14
00:03:28,506 --> 00:03:33,631
Eccellenza...non preoccuparti.
Perdonami se ti disturbo.
15
00:03:34,615 --> 00:03:38,052
Bellissimo scenario, eh?
Ciao. Mi dispiace.
16
00:03:40,411 --> 00:03:42,912
Caratteristico, completamente caratteristico.
17
00:03:45,404 --> 00:03:48,302
[Parla italiano]
18
00:04:51,464 --> 00:04:57,650
"Con il calcolo sfrenato di
conoscenza e libertà politica universale,
19
00:04:57,683 --> 00:05:01,447
è possibile realizzarli tutti
individuo felice,
20
00:05:01,751 --> 00:05:03,751
e più felice in misura maggiore
21
00:05:04,166 --> 00:05:06,846
rispetto ai più fortunati
è attualmente?"
22
00:05:12,221 --> 00:05:17,104
- Carezza di un cuore tenero.
- Ne dipendi troppo.
23
00:05:17,925 --> 00:05:19,925
E dipendo da te.
24
00:05:30,182 --> 00:05:32,182
Profumi di fiori...
25
00:05:32,964 --> 00:05:34,964
erica e ginestra...
26
00:05:37,019 --> 00:05:39,019
agile, il resto impreciso.
27
00:05:46,917 --> 00:05:48,557
Claire, che succede?
28
00:05:48,689 --> 00:05:51,026
I topi strisciavano su tutto il mio corpo!
29
00:05:51,051 --> 00:05:56,010
- Non può essere.
- Potevo sentire i suoi artigli sulla faccia!
30
00:05:56,377 --> 00:05:58,526
Mi stavano lacerando la faccia!
31
00:06:01,526 --> 00:06:03,526
Andiamo allora.
32
00:06:06,424 --> 00:06:08,424
Verrai?
33
00:06:21,109 --> 00:06:25,635
Niente topi qui, solo tua sorella e Shelley.
34
00:06:40,853 --> 00:06:44,751
Erano tutti intorno a me, onestamente,
su tutto il letto!
35
00:06:45,056 --> 00:06:47,056
Dormi adesso.
36
00:06:58,063 --> 00:07:02,236
- Non è...?
- SÌ.
37
00:07:08,806 --> 00:07:10,806
Sonno.
38
00:07:49,155 --> 00:07:52,027
Non devi passare attraverso
tutto questo per stare con noi.
39
00:07:53,785 --> 00:07:55,785
Lei lo fa?
40
00:08:41,538 --> 00:08:44,449
Questo l'ho battezzato
H.M.S. Intrepido.
41
00:08:45,034 --> 00:08:48,057
Possiamo salpare tutti con tutto il dovuto
sfarzo e cerimonia...
42
00:08:48,082 --> 00:08:50,082
No, Shelley...
43
00:08:52,745 --> 00:08:54,058
Stupido.
44
00:08:56,378 --> 00:08:59,167
Per favore, Shelley...
45
00:08:59,940 --> 00:09:02,120
Un po' triste per le nostre tasche, temo.
46
00:09:02,144 --> 00:09:04,495
Solo una notte, per favore?!
47
00:09:04,519 --> 00:09:09,620
Abbiamo avuto dieci giorni di letti freddi,
camere sporche e cibo pessimo.
48
00:09:09,644 --> 00:09:12,034
Ratti! Non dimenticare i topi!
49
00:09:12,058 --> 00:09:15,924
Sei crudele, assolutamente orribile!
50
00:09:17,892 --> 00:09:23,298
Mary, c'è un posto meraviglioso
fare il bagno qui. Si accomodi!
51
00:09:26,002 --> 00:09:28,002
Si accomodi!
52
00:09:28,135 --> 00:09:31,237
Devi! È sublime, te lo dico!
53
00:09:31,262 --> 00:09:35,121
Claire, allora tu, non è vero?
caldo con tutti quei vestiti?
54
00:09:38,168 --> 00:09:40,168
Si accomodi!
55
00:09:40,723 --> 00:09:42,723
Claire, non osare!
56
00:09:43,817 --> 00:09:45,817
Vivo!
57
00:09:45,841 --> 00:09:48,245
Sono vivo!
58
00:11:18,769 --> 00:11:21,862
Fatta eccezione per Napoleone, c'è solo un uomo
nel mondo ha un allenatore del genere.
59
00:11:24,011 --> 00:11:26,011
Questo è il motivo per cui siamo venuti qui
è tutto.
60
00:11:40,143 --> 00:11:42,143
Ci siamo conosciuti a marzo, a Napoli.
61
00:11:43,784 --> 00:11:46,792
E il rapporto è intimo?
62
00:11:50,479 --> 00:11:55,066
Sua Maestà Satanica,
destinato a invecchiare.
63
00:11:58,190 --> 00:12:00,190
Condannato Byron.
64
00:12:08,416 --> 00:12:10,416
Benvenuto... Signore.
65
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
È un piacere averti con noi.
66
00:12:12,730 --> 00:12:14,730
per favore prepara un bagno caldo
per Sua Signoria,
67
00:12:14,754 --> 00:12:17,329
e porta due bottiglie di
champagne il più presto possibile.
68
00:12:28,727 --> 00:12:31,759
È stato sciocco da parte mia dirlo
dove sarei.
69
00:12:32,913 --> 00:12:35,718
È stato imperdonabile
di lasciarci, milord.
70
00:12:36,540 --> 00:12:37,734
Ho pensato...
71
00:12:37,766 --> 00:12:40,985
Avresti dovuto prestare attenzione a
voci sulla mia natura crudele.
72
00:12:41,462 --> 00:12:43,728
Potrei segnalarlo tenero una volta.
73
00:12:45,705 --> 00:12:47,705
Dott. Giovanni Guglielmo Polidori.
74
00:12:48,955 --> 00:12:52,204
Compagno di Milord...e medico.
75
00:12:52,791 --> 00:12:55,923
- Sei malato?
- Il mondo è malato, signorina.
76
00:12:56,197 --> 00:12:58,197
Sto bene.
77
00:12:58,705 --> 00:13:00,517
Devo parlare con te.
78
00:13:00,541 --> 00:13:03,267
- Ora? In questo momento?
- SÌ.
79
00:13:04,088 --> 00:13:09,666
Polly, dì a quel cretino di Burgher di dare da mangiare a Mutz,
si dimentica costantemente.
80
00:13:09,736 --> 00:13:11,736
Come si desidera.
81
00:13:13,564 --> 00:13:14,994
Venire.
82
00:13:56,272 --> 00:14:00,314
Vieni a dirmelo, signora
Vieni a dirmelo, signora
83
00:14:00,338 --> 00:14:03,478
Mia signora, vieni a dirmi la verità
84
00:14:03,503 --> 00:14:10,219
Non è la signora che ti fa venire
ma è la doppia guida
85
00:14:10,244 --> 00:14:13,448
Questo mi fa venire
Questo mi fa venire
86
00:14:13,472 --> 00:14:16,768
Questo mi spinge a farlo subito
87
00:14:16,793 --> 00:14:24,128
Liberati e libera il tuo ariete
e sbattetelo sulla mia porta
88
00:14:24,941 --> 00:14:30,253
Nove pollici piaceranno alla nostra signora
89
00:14:33,738 --> 00:14:38,838
Bis! Bravo, bravo! Bis!
90
00:14:42,026 --> 00:14:44,463
Prima il pagamento, signore.
91
00:14:44,487 --> 00:14:47,682
Sei una ragazza così malvagia e cattiva.
92
00:14:48,300 --> 00:14:50,502
Cosa mai farò con te?
93
00:14:50,526 --> 00:14:53,096
Qualunque cosa desideri.
94
00:14:53,120 --> 00:14:57,352
Beh, dovrò darti delle sculacciate.
95
00:14:57,377 --> 00:14:59,377
Lo prometti?
96
00:15:03,908 --> 00:15:08,682
Rimarrai molto ferito in questo...
il mio piccolo sciocco.
97
00:15:09,908 --> 00:15:11,908
Il mio piccolo demonio.
98
00:15:13,994 --> 00:15:16,970
E questo sarà il punto
di avere un figlio qui.
99
00:15:19,377 --> 00:15:24,509
Senza speranza. Assolutamente senza speranza.
100
00:15:25,415 --> 00:15:28,080
- Assolutamente senza speranza.
- Senza speranza.
101
00:15:28,603 --> 00:15:31,822
Non voglio parlare adesso.
102
00:15:35,166 --> 00:15:42,501
Voglio sentirti dentro di me...
profondamente... più in profondità di quanto tu sia mai andato.
103
00:15:43,616 --> 00:15:47,577
Tu sei il mio signore e mi arrendo
tutto per te.
104
00:16:12,122 --> 00:16:14,122
Svegliati! Svegliati!
105
00:16:20,364 --> 00:16:24,286
Dice che sei un grande poeta.
106
00:16:25,786 --> 00:16:27,786
E dice che avevi ragione
lasciare l'Inghilterra quando l'hai fatto tu.
107
00:16:27,942 --> 00:16:31,465
Dice che tu e Mary lo siete
figli della rivoluzione.
108
00:16:31,840 --> 00:16:35,918
Ci considera fratelli
e sorelle in esilio.
109
00:16:36,231 --> 00:16:38,895
E ti invita a pranzo.
110
00:16:39,293 --> 00:16:41,293
Tutti noi.
Ho accettato. Va tutto bene?
111
00:16:41,880 --> 00:16:45,239
Mary, nessuno osa parlargli.
112
00:16:45,395 --> 00:16:49,129
Le donne svengono se parla loro.
Onestamente!
113
00:16:50,183 --> 00:16:52,614
È considerato malvagio, lo sai.
114
00:16:52,638 --> 00:16:54,638
Ho sentito.
115
00:16:56,209 --> 00:16:59,153
Ti piacerà.
So che lo farai.
116
00:17:00,051 --> 00:17:02,051
Approvi?
Di' di sì.
117
00:17:03,848 --> 00:17:07,356
Come potevo non approvare nessuno?
chi sembra renderti così felice?
118
00:17:08,395 --> 00:17:10,395
Grazie, dolce Shelley.
119
00:17:10,613 --> 00:17:16,793
Buono, nobile, comprensivo, adorabile,
Shelley.
120
00:17:17,269 --> 00:17:21,551
La terrazza alle 2:00.
Che meraviglia, che bello.
121
00:17:21,575 --> 00:17:23,575
Grazie ad entrambi.
122
00:17:30,684 --> 00:17:33,887
È il più grande poeta dell'epoca.
123
00:17:34,668 --> 00:17:37,817
E il suo più grande scandalo.
124
00:17:39,706 --> 00:17:43,769
Dicono che il suo matrimonio con
Annabella è distrutta.
125
00:17:45,300 --> 00:17:48,809
Si parla di un bambino in mezzo
lui e sua sorella Augusta.
126
00:17:52,888 --> 00:17:54,888
Oh, maggio...
127
00:17:54,997 --> 00:17:57,801
Ehi, possiamo davvero giudicare?
128
00:18:03,192 --> 00:18:08,128
Pagheresti per un mese e guardaci.
Cosa diresti?
129
00:18:11,698 --> 00:18:16,254
Con cui convivo
il marito di un'altra donna.
130
00:18:18,676 --> 00:18:20,567
Un fuggitivo.
131
00:18:20,926 --> 00:18:22,356
Un sovversivo.
132
00:18:22,731 --> 00:18:24,731
- Ateo?
- Ateo.
133
00:18:28,020 --> 00:18:33,730
Un uomo che ha sedotto
e fuggì con due donne
134
00:18:33,755 --> 00:18:35,755
che sono sorellastre.
135
00:18:36,130 --> 00:18:39,028
Eccellente! Perfettamente affermato.
136
00:18:40,880 --> 00:18:43,793
Ora confrontiamolo con quello che siamo.
137
00:18:47,598 --> 00:18:49,598
Non dire mai che ti amo abbastanza.
138
00:18:51,285 --> 00:18:53,285
Basta...
139
00:19:06,324 --> 00:19:09,051
Lascia che te lo dica, abbiamo visto
scene così strazianti
140
00:19:09,076 --> 00:19:12,450
miseria e povertà in casa
e in Irlanda, ma a volte
141
00:19:12,475 --> 00:19:16,529
tutto il mio essere è scosso da un tale odio
forte sembra soffocare la mia stessa vita!
142
00:19:18,045 --> 00:19:21,215
L'infelicità dell'uomo è causata da
la malvagità del potere,
143
00:19:21,240 --> 00:19:23,240
e la sua obbedienza ad esso.
144
00:19:23,881 --> 00:19:25,881
E chi detiene questo potere?
145
00:19:25,905 --> 00:19:29,273
Due croci di tipo:
Sono Re e Principe
146
00:19:29,297 --> 00:19:32,709
a cui tutto il popolo,
i poveri, vincolano le persone abiettamente sottomesse,
147
00:19:32,733 --> 00:19:36,538
in campo, spada e mestiere, e quindi
confermano gli atti che li schiavizzano!
148
00:19:37,507 --> 00:19:43,517
Non ce n'è uno che possa liberare l'uomo
senza rivoluzione e anarchia!
149
00:19:53,508 --> 00:19:57,194
Mi scusi. Questi sono argomenti
che giacciono vicini alla mia anima.
150
00:19:57,770 --> 00:20:00,342
No, no, amico mio. Affatto.
151
00:20:00,366 --> 00:20:04,151
Non penso che lo vedremo
la rivoluzione che sogni.
152
00:20:04,768 --> 00:20:06,768
Almeno non durante la nostra vita.
153
00:20:07,002 --> 00:20:13,038
Gli abitanti di quella dannata isola
chiamiamo l'Inghilterra sopravvivere principalmente per aspirazione
154
00:20:13,062 --> 00:20:17,117
e annegare le loro energie
per tali imprese con gin.
155
00:20:17,142 --> 00:20:19,988
Allora dobbiamo salvarli
con il nostro esempio,
156
00:20:20,012 --> 00:20:22,948
e mostra loro come sfidare
autorità, a qualunque costo.
157
00:20:23,373 --> 00:20:27,868
- Che cos'è?
- Laudano. Non ne sono mai senza.
158
00:20:27,892 --> 00:20:31,887
Preferisco fumare oppio.
L'hai provato?
159
00:20:31,911 --> 00:20:33,911
Non ne ho avuto l'opportunità.
160
00:20:34,122 --> 00:20:41,196
Beh, forse potremmo chiedere al buon dottore
qui per correggere quella deplorevole omissione.
161
00:20:41,220 --> 00:20:45,482
E' quello che sa fare meglio,
pozioni e piaceri da Polly.
162
00:20:46,411 --> 00:20:49,223
A volte un piacere considerevole.
163
00:20:54,526 --> 00:20:57,984
- Raccontaci del tuo viaggio.
- Abbastanza stimolante.
164
00:20:58,554 --> 00:21:02,103
Siamo atterrati a Ostenda, dove il suo
la signoria cadde immediatamente
165
00:21:02,128 --> 00:21:04,198
come un fulmine su
la cameriera.
166
00:21:06,310 --> 00:21:08,310
Sono bugie. Tutte bugie!
167
00:21:08,897 --> 00:21:14,770
Non ho una puttana da sei mesi.
168
00:21:14,794 --> 00:21:20,135
Dalla separazione dalla mia cara moglie,
Annabella, io sono assolutamente a favore della moralità
169
00:21:20,159 --> 00:21:24,581
e mi limiterò a un puro adulterio.
170
00:21:27,732 --> 00:21:32,702
Shelley, capisco che il tuo
La regina Mab è ancora di gran moda a Londra.
171
00:21:33,205 --> 00:21:38,346
Attaccare Dio, il Re e il matrimonio allo stesso tempo
il pezzo è un bel risultato.
172
00:21:38,370 --> 00:21:40,870
La blasfemia vende bene, non è vero?
173
00:21:40,894 --> 00:21:43,632
I tuoi amici ti considerano
un uomo di testicoli,
174
00:21:43,656 --> 00:21:50,770
ma quando il padre di questi due preziosi
gli storni continuano a maledirti sulla stampa....
175
00:21:50,794 --> 00:21:53,540
farti sanguinare di persona,
tagliarti di persona...
176
00:21:53,564 --> 00:21:55,564
Non importa cosa dice di me.
177
00:21:57,324 --> 00:22:00,424
Godwin è un grand'uomo e io
continuerà a sostenerlo.
178
00:22:01,088 --> 00:22:05,734
Oh, Shelley, sei brava.
Troppo bello.
179
00:22:05,758 --> 00:22:09,634
Troppo amore.
Troppa amicizia.
180
00:22:09,658 --> 00:22:12,477
Possiamo avere troppo amore?
181
00:22:12,563 --> 00:22:17,388
Silenzioso come una sfinge per tutto il pomeriggio,
e infine una parola.
182
00:22:17,832 --> 00:22:20,857
Parlami dell'amore, signora.
Amore gratuito.
183
00:22:21,309 --> 00:22:25,935
Nella mia esperienza impoverita
non è mai stato gratuito.
184
00:22:25,959 --> 00:22:29,537
Ma sono disposto a imparare
se sei disposto a insegnare.
185
00:22:29,576 --> 00:22:32,153
Che ne dite, signora Mary?
186
00:22:32,177 --> 00:22:38,043
Hai una grande opinione di te, milord,
e molto poco degli altri e dei loro sentimenti.
187
00:22:39,253 --> 00:22:44,465
È un peccato che tu abbia imparato il tuo
buone maniere in una società così esclusiva.
188
00:22:45,152 --> 00:22:48,549
Sembra che li abbia resi volgari,
oltre che crudele.
189
00:22:48,573 --> 00:22:51,100
Bravo! Bravo!
190
00:22:51,945 --> 00:22:54,632
Parlato come una vera femminista.
191
00:22:55,649 --> 00:23:03,507
Ai diritti delle donne....
qualunque cosa siano.
192
00:23:04,216 --> 00:23:06,216
Sono abbastanza semplici, davvero.
193
00:23:07,589 --> 00:23:11,721
Per sviluppare la nostra mente
e controllare i nostri corpi.
194
00:23:13,761 --> 00:23:15,154
Perdono.
195
00:23:15,178 --> 00:23:17,847
È una conseguenza della mia dieta.
196
00:23:17,872 --> 00:23:23,173
Hai mai visto qualcuno così magro che
non è in punto di morte, tranne Shelley?
197
00:23:23,198 --> 00:23:24,517
Accidenti a te!
198
00:23:27,059 --> 00:23:29,606
Mary, toccami le costole.
199
00:23:31,181 --> 00:23:34,156
- Hmm... paura?
- Di cosa?
200
00:23:34,735 --> 00:23:41,220
Beh, solo tu puoi rispondere, ma
sicuramente non c'è nessun danno e nessun pericolo.
201
00:23:41,260 --> 00:23:45,634
- Sicuramente hai il controllo.
- Preferirei semplicemente di no.
202
00:24:02,485 --> 00:24:04,485
Claire.
203
00:24:16,022 --> 00:24:18,848
Shelley, comincio a capirti.
204
00:24:23,431 --> 00:24:27,280
- Li senti?
- Mmm, mmm. Posso davvero contarli.
205
00:24:27,304 --> 00:24:30,162
Tu, ragazza deliziosa.
206
00:24:30,498 --> 00:24:32,498
Ragazza affascinante.
207
00:24:34,248 --> 00:24:37,737
Sua Signoria ha deciso di prendere
una villa a Capri per l'estate,
208
00:24:38,748 --> 00:24:42,558
e ci ha invitato ad occupare
una parte della tenuta adiacente.
209
00:24:42,753 --> 00:24:45,409
È abbastanza generoso
ma temo che non abbiamo...
210
00:24:49,950 --> 00:24:51,950
Cosa dici?
211
00:24:53,677 --> 00:24:55,677
Qualunque cosa ti renderà felice.
212
00:25:00,192 --> 00:25:02,741
- Accettiamo. Volentieri.
- Splendido.
213
00:25:02,765 --> 00:25:08,802
Un brindisi... Un brindisi a cosa, Mary?
214
00:25:11,578 --> 00:25:15,094
All'amicizia. Forse...
215
00:25:15,399 --> 00:25:17,680
Forse all'amicizia.
216
00:25:17,995 --> 00:25:21,227
Non ho mai avuto un effetto molto elevato
opinione delle donne,
217
00:25:21,251 --> 00:25:25,848
ma quando ne incontro uno superiore
al suo stesso sesso quindi, per lo più al nostro,
218
00:25:25,873 --> 00:25:29,582
La adoro in proporzione
come disprezzo il resto.
219
00:25:29,606 --> 00:25:31,606
E quindi per te...
220
00:25:31,630 --> 00:25:34,825
E a te Claire, e a te Shelley...
221
00:25:37,421 --> 00:25:45,827
e anche tu, Polly, infedeli,
sovversivi, seduttori, wonton, tutti...
222
00:25:46,382 --> 00:25:48,382
Che compagnia vivace.
223
00:25:56,928 --> 00:26:00,583
Fletcher, se lo lasci cadere
Ti farò estrarre, squartare,
224
00:26:00,607 --> 00:26:02,926
scuoiato e bollito vivo.
Berger...
225
00:26:03,127 --> 00:26:05,714
- Un po' a destra.
- Burgher, sono un re del formaggio svizzero!
226
00:26:05,739 --> 00:26:07,400
- Attento ai miei bambini!
227
00:26:08,777 --> 00:26:11,719
Buongiorno!
Corri e mettilo lì.
228
00:26:11,743 --> 00:26:13,309
Dio, brucialo.
229
00:26:13,333 --> 00:26:15,144
Ops! Il mio cane.
230
00:26:15,168 --> 00:26:18,918
Italiana di sangue, svizzera di nazionalità,
ma irlandese di spirito.
231
00:26:18,942 --> 00:26:20,942
Fuori con quelli.
232
00:26:20,966 --> 00:26:22,966
Il Fiori...le jardin...
233
00:26:24,857 --> 00:26:27,446
Sei un cretino, Berger.
Sei un cretino.
234
00:26:27,471 --> 00:26:32,460
La bellezza da un difetto... Rousseau vuole
L'ammirazione di Shelley.
235
00:26:32,491 --> 00:26:37,518
Musica per ispirazione e fiori
per la signora.
236
00:26:37,542 --> 00:26:41,012
- Sei davvero un tesoro.
- Lo so.
237
00:26:41,935 --> 00:26:43,935
Alys...
238
00:26:45,458 --> 00:26:48,105
Scendi da lì.
Niente più lavoro. Lo proibisco!
239
00:26:48,129 --> 00:26:51,856
È tempo di giocare.
Vieni, papà ha delle sorprese!
240
00:26:51,880 --> 00:26:53,880
Vieni a vedere.
241
00:26:55,004 --> 00:26:57,469
C'è un bel po' di crème brûlée,
ehi governatore?
242
00:26:57,493 --> 00:27:00,615
Sceglili bene, vero?
Brutti bastardi!
243
00:27:01,396 --> 00:27:06,363
Il gallo canta, dobbiamo andare.
Il Carnevale sta arrivando.
244
00:27:06,387 --> 00:27:08,387
Venite bambini.
245
00:27:08,709 --> 00:27:11,648
Il carnevale sta arrivando.
246
00:27:11,961 --> 00:27:14,683
Buon Dio, cosa ne pensi?
247
00:27:16,424 --> 00:27:18,616
Si può pensare in presenza di questo?
248
00:27:19,702 --> 00:27:22,321
Claire mi ha parlato della tua passione nautica.
249
00:27:22,962 --> 00:27:27,724
L'ho vista volare al tramonto
e ho capito subito che doveva essere nostra.
250
00:27:27,748 --> 00:27:29,748
Chiamala, Shelley.
251
00:27:30,911 --> 00:27:34,531
- Arione.
- Perfetto. Perfetto!
252
00:27:35,257 --> 00:27:39,206
A bordo di me, carissimi. Argh, argh!
Vai lì vivacemente.
253
00:27:39,230 --> 00:27:42,620
Vivace, vivace!
A bordo, a bordo!
254
00:27:44,877 --> 00:27:48,800
Il vento è a nostro favore, amici,
e siamo di fronte al mare.
255
00:27:48,911 --> 00:27:52,726
A bordo. Gettato via.
Avanti lì, il destino acuto.
256
00:27:52,751 --> 00:27:55,203
Sali a bordo.
257
00:28:00,148 --> 00:28:02,148
Shelly!
258
00:28:07,613 --> 00:28:13,119
Poi questo idiota scrive-
'Con la poesia di Shelley, sbirchiamo dietro la maschera,
259
00:28:13,143 --> 00:28:17,863
'di un rivoluzionario metafisico,
e purtroppo vediamo il volto
260
00:28:17,887 --> 00:28:19,887
"come un bambino."
261
00:28:20,561 --> 00:28:25,121
«L'universo sono i suoi libri
e portamento, in cui si diletta
262
00:28:25,145 --> 00:28:28,968
'le sue dita con la malizia
di un ragazzino."
263
00:28:29,711 --> 00:28:31,711
Meravigliosa adulazione.
264
00:29:07,980 --> 00:29:09,980
Ho scritto un'opera teatrale.
265
00:29:10,533 --> 00:29:13,646
- Penso che sia abbastanza buono.
- Stai zitto, John.
266
00:29:23,434 --> 00:29:25,434
Che divino.
267
00:29:34,196 --> 00:29:36,196
Giocare?
268
00:29:38,920 --> 00:29:43,193
Perdonami, John.
L'opera ha notevoli pregi.
269
00:29:45,298 --> 00:29:47,298
Per favore, gioca.
270
00:30:03,558 --> 00:30:06,593
Sì, fallo.
271
00:31:07,455 --> 00:31:11,579
C'è qualcosa di molto ammorbidente
alla presenza di tutti a bordo.
272
00:31:17,111 --> 00:31:22,235
Ti fa sentire meglio con te stesso
e tutto il resto.
273
00:31:26,985 --> 00:31:31,361
Ebbene, Shelley, siamo noi poeti
o no?
274
00:31:31,385 --> 00:31:33,109
Lo siamo, Dio ci aiuti.
275
00:31:33,133 --> 00:31:35,710
Allora poetiamo sulla bellezza di Claire.
276
00:31:36,489 --> 00:31:38,489
- Che dici?
- Perché no?
277
00:31:39,140 --> 00:31:41,140
Io per primo...
278
00:31:43,221 --> 00:31:50,022
Non c'è nessuna delle figlie di Bella
con una magia come te-
279
00:31:51,054 --> 00:31:58,191
E come la musica sulle acque
è la tua dolce voce per me.
280
00:32:04,906 --> 00:32:07,591
- Vieni. Provaci.
- Aspettare.
281
00:32:07,615 --> 00:32:10,015
- Andiamo, Shelley.
- Sputalo.
282
00:32:10,039 --> 00:32:12,039
Ce l'ho. Ce l'ho.
Silenzio!
283
00:32:13,144 --> 00:32:19,778
La tua voce... La tua voce si alza lentamente
come uno spirito indugia-
284
00:32:20,254 --> 00:32:24,026
Oltre ad ombreggiare i venti dolci e cullanti...
285
00:32:28,374 --> 00:32:38,857
Il sangue e la vita nelle tue dita innevate
Insegna la stregoneria alle corde strumentali!
286
00:32:47,193 --> 00:32:56,104
Come la rugiada mattutina che muore al raggio del sole
Sono dissolto in queste estasi consumanti.
287
00:33:01,630 --> 00:33:03,630
Bene, bene, bene!
288
00:33:03,654 --> 00:33:06,593
Stiamo diventando tutti sentimentali!
289
00:33:07,082 --> 00:33:09,082
So anche cantare, lo sai.
290
00:33:09,106 --> 00:33:11,949
SÌ! Canterò per te.
291
00:33:11,973 --> 00:33:13,973
Oh, per favore non cantare!
292
00:33:13,997 --> 00:33:18,576
Una canzone che ho imparato combattendo
i selvaggi in Albania.
293
00:33:19,288 --> 00:33:21,288
Pronto?
294
00:33:27,310 --> 00:33:30,435
- Che diavolo?!
- Non capisci nulla delle armoniche totali!
295
00:33:30,459 --> 00:33:32,276
Dovrò cantarla di nuovo per te.
296
00:33:32,300 --> 00:33:35,837
Oh sì, sì. Stai ringhiando
tutti voi!
297
00:33:35,861 --> 00:33:41,631
Ti farò sapere questo
è un autentico grido pazzo albanese!
298
00:33:41,655 --> 00:33:44,888
Lascia che sia il tuo nome in albanese.
299
00:33:44,913 --> 00:33:47,440
Sì, Alby, il pazzo albanese!
300
00:33:48,050 --> 00:33:50,050
Che ne pensi, Maria?
301
00:33:50,424 --> 00:33:53,142
Assolutamente appropriato.
302
00:33:53,166 --> 00:33:57,216
D'ora in poi mi chiameranno Alby.
303
00:33:57,240 --> 00:33:59,240
Al-by...
304
00:34:00,440 --> 00:34:02,984
E non risponderò a nessun altro nome.
305
00:34:05,771 --> 00:34:09,033
La sua paternità non lo sa
da questa parte non si muove?
306
00:34:10,572 --> 00:34:13,982
Rema amico, rema!
Guadagnati il passaggio, amico!
307
00:34:33,301 --> 00:34:38,886
Tu mi ritieni crudele, ma sono sua
benefattore più generoso e amorevole.
308
00:34:39,777 --> 00:34:43,470
Lo sostengo e quindi
eseguire due servizi.
309
00:34:44,624 --> 00:34:48,388
Mantengo in vita il Dottore,
così come le persone
310
00:34:48,412 --> 00:34:51,286
se lo facesse, ucciderebbe
pratica la sua arte disgustosa.
311
00:34:51,310 --> 00:34:52,784
Non lo tollererò.
312
00:34:52,808 --> 00:34:55,211
Oh, ma lo farai, Polly Dolly.
Desideri.
313
00:34:55,235 --> 00:34:58,364
Finché viaggi come una nappa
alla borsa, vai avanti.
314
00:35:03,344 --> 00:35:08,422
Anche se la notte è stata fatta per amare,
E il giorno ritorna troppo presto,
315
00:35:10,246 --> 00:35:17,516
Eppure non andremo più in giro
Alla luce della luna.
316
00:35:18,321 --> 00:35:19,716
No, no, no!
317
00:35:19,740 --> 00:35:23,291
Il male è assolutamente escluso
dal sistema dell'universo.
318
00:35:23,799 --> 00:35:28,183
Ed esiste nell'Uomo solo quando lui
viola le sue leggi di armonia e amore.
319
00:35:28,900 --> 00:35:33,899
Stronzate! C'è il male nell'universo.
Il male fuori dall'uomo!
320
00:35:33,993 --> 00:35:37,899
Non sono completamente d'accordo.
Il male è terribile, manipolatore
321
00:35:37,923 --> 00:35:39,282
Guardati attorno, Shelley.
322
00:35:39,306 --> 00:35:42,626
Tutto è guerra. Attacca, difendi, arrenditi, conquista!
323
00:35:42,650 --> 00:35:44,820
Il bene contro il male.
Il diavolo contro Dio.
324
00:35:44,844 --> 00:35:49,728
Dio! Alby, sei schiavo dei più vili
e i pregiudizi più volgari.
325
00:35:50,001 --> 00:35:51,639
E in più lo sei
pazzo come il vento!
326
00:35:51,663 --> 00:35:54,627
È vero, ma il mio titolo ha un valore considerevole
peso secondo me.
327
00:35:54,651 --> 00:35:58,150
Dio e il Diavolo sono solo
proiezioni delle tendenze umane.
328
00:35:58,174 --> 00:36:01,436
L'uomo può determinare la sua esistenza,
cambiare il suo mondo.
329
00:36:01,893 --> 00:36:03,413
È tutto causa ed effetto.
330
00:36:09,104 --> 00:36:11,104
SÌ.
331
00:36:11,819 --> 00:36:16,598
Causa...ed effetto.
E' molto semplice.
332
00:36:20,777 --> 00:36:24,341
Claire, vorrei che non lo facessi
ingoiare così tanta cena.
333
00:36:24,374 --> 00:36:28,173
Ali di pollo, animelle, crema pasticciera,
pesche, porter...
334
00:36:28,796 --> 00:36:33,711
Una donna dovrebbe essere vista solo mentre mangia
insalata di aragosta e champagne.
335
00:36:35,823 --> 00:36:38,925
Ma non fermarti per colpa mia.
336
00:36:42,616 --> 00:36:45,694
Al mio pazzo albanese.
337
00:36:53,179 --> 00:36:58,451
L’uomo non può ricreare l’universo per sempre.
Le forze diaboliche sono troppo grandi.
338
00:36:59,680 --> 00:37:03,412
Dio creatore esiste,
ma la creazione è cattiva.
339
00:37:03,639 --> 00:37:06,411
Di quali altre prove hai bisogno?
che guardarmi?
340
00:37:06,435 --> 00:37:10,018
Qui! Qui! Qui! Qui!
341
00:37:19,267 --> 00:37:25,876
Coleridge dice che l'oppio è una porta magica verso i regni
non possiamo avvicinarci nelle esperienze normali..
342
00:37:25,900 --> 00:37:30,451
- Titano una volta creava poteri.
- Penso che sia profondamente sbagliato.
343
00:37:30,475 --> 00:37:34,958
Sicuramente ha dimostrato la genialità di
i suoi poteri molto prima che arrivasse alla pipa?
344
00:37:34,982 --> 00:37:38,704
La sua dipendenza non ha fatto altro che
stendere un velo sopra una bella luce.
345
00:37:38,728 --> 00:37:42,376
Davvero... che mi dici di Kublai Khan?
346
00:37:43,838 --> 00:37:50,511
Attenzione! Attenzione!
I suoi occhi scintillanti, i suoi capelli fluttuanti!
347
00:37:50,834 --> 00:37:57,686
Intrecciagli tre volte un cerchio intorno,
E chiudi gli occhi con santo terrore
348
00:37:57,710 --> 00:38:06,439
Poiché si è nutrito di rugiada di miele,
E bevuto il latte del Paradiso.
349
00:38:14,383 --> 00:38:16,383
E' pronto.
350
00:38:26,442 --> 00:38:28,442
Non penso che lo farò.
351
00:38:30,314 --> 00:38:33,180
So che lo apprezzerai.
352
00:38:37,224 --> 00:38:39,224
Con delicatezza, Shelley.
353
00:38:39,743 --> 00:38:42,329
Delicatamente. Non troppo.
354
00:38:42,876 --> 00:38:44,876
Delicatamente.
355
00:38:45,327 --> 00:38:47,327
Questo è abbastanza.
356
00:38:47,351 --> 00:38:50,936
Non vorrei esserne responsabile
per la dipendenza dalle formiche.
357
00:39:03,025 --> 00:39:05,025
Approvi, Shelley?
358
00:39:12,086 --> 00:39:18,130
Signore, Shelley, vorrei il vostro
opinione della mia recente acquisizione.
359
00:39:19,722 --> 00:39:21,722
Per favore, Polly.
360
00:39:38,554 --> 00:39:44,539
- E' opera di Fuseli.
- SÌ. Si chiama 'L'incubo'.
361
00:39:45,790 --> 00:39:48,857
La creatura sulla donna
si chiama incubo.
362
00:39:50,112 --> 00:39:54,028
Si dice che provochi sogni di terrore
sedendosi sul petto del dormiente,
363
00:39:54,912 --> 00:39:56,684
e respirandole in faccia.
364
00:39:56,709 --> 00:39:58,709
E il cavallo?
365
00:39:58,733 --> 00:40:02,710
Lo spettro dell'incubo sopra
che l'incubo cavalca verso le sue vittime
366
00:40:02,735 --> 00:40:04,735
sulle sue visite di orrore.
367
00:40:04,759 --> 00:40:06,759
Orribile.
368
00:40:07,276 --> 00:40:10,868
È un peccato Polly che il tuo
le percezioni sembrano sempre avere a che fare
369
00:40:10,893 --> 00:40:13,938
con ciò che è puramente superficiale.
370
00:40:15,363 --> 00:40:17,363
E' risaputo
371
00:40:17,387 --> 00:40:21,235
che l'origine del dipinto
deriva dalla passione infelice
372
00:40:21,259 --> 00:40:25,507
Fuseli aveva per donna lui
cercato disperatamente di possedere.
373
00:40:25,531 --> 00:40:28,701
Se avessi usato gli occhi
come dovevano essere usati
374
00:40:28,725 --> 00:40:32,993
vedresti che la creatura è
il peso non è centrato sul petto
375
00:40:33,028 --> 00:40:36,975
ma più vicino alla signora
asimmetria erogena.
376
00:40:37,678 --> 00:40:40,892
E non è che lo sia stato
respirandole in faccia,
377
00:40:40,916 --> 00:40:43,450
ma piuttosto toglierle il fiato.
378
00:40:44,184 --> 00:40:48,890
La sua espressione, anche nel sonno,
è ovviamente post coitale.
379
00:40:49,806 --> 00:40:52,640
E basta guardare il
l'espressione della creatura...
380
00:40:52,664 --> 00:40:57,579
Guarda come sfida chiunque a prendere
qual è il suo diritto di rapimento.
381
00:40:58,188 --> 00:41:04,070
Quello a cui stai assistendo è uno stupro
in cambio di un amore non corrisposto.
382
00:41:05,189 --> 00:41:09,050
Lo trovo... vuoto.
383
00:41:11,403 --> 00:41:15,580
Se vuoi scusarmi, prendo questo
sé puerile e superficiale a letto.
384
00:41:17,837 --> 00:41:19,837
- Ne vorrai ancora?
- No.
385
00:41:32,590 --> 00:41:34,590
Non puoi resistere a far loro del male.
386
00:41:36,479 --> 00:41:39,940
Quelli come Polidori vivono per questo trattamento,
387
00:41:41,152 --> 00:41:43,152
e morirei per mancanza di esso.
388
00:41:44,800 --> 00:41:47,280
Mi scusi. Non muoverti.
389
00:41:47,304 --> 00:41:53,305
Il chiaretto è superbo, la compagnia stimolante,
la serata più divertente.
390
00:42:36,961 --> 00:42:40,717
Poly, non tenere il broncio.
Torna di sotto.
391
00:42:50,521 --> 00:42:52,521
- lasciamelo.
- No.
392
00:42:52,545 --> 00:42:54,545
Datemelo.
393
00:43:18,111 --> 00:43:20,111
Acido prussico.
394
00:43:25,204 --> 00:43:27,204
Non posso più sopportarlo.
395
00:43:28,485 --> 00:43:30,485
Non lo farò.
396
00:43:31,237 --> 00:43:33,237
Questo ridicolo incessante.
397
00:43:35,263 --> 00:43:37,917
Faccio del mio meglio per te, George.
398
00:43:38,285 --> 00:43:41,749
ma tu metti Shelley, tutti quanti,
prima di me.
399
00:43:43,670 --> 00:43:46,277
Uccidersi sarebbe stato classico,
400
00:43:47,143 --> 00:43:49,143
ma non molto gradevole.
401
00:43:50,550 --> 00:43:51,792
Bastardo!
402
00:43:58,788 --> 00:44:00,788
Va bene, John.
403
00:44:03,576 --> 00:44:05,576
Lo migliorerò.
404
00:44:09,134 --> 00:44:11,134
Fermati adesso.
405
00:44:16,549 --> 00:44:18,549
Va bene, John.
406
00:44:20,959 --> 00:44:22,035
Questo è abbastanza.
407
00:44:27,500 --> 00:44:29,500
Vieni qui.
408
00:45:48,606 --> 00:45:50,606
Cosa ne pensi di questo?
409
00:45:53,767 --> 00:45:59,170
O la musica trasmessa dal vento notturno
Attraverso le corde di qualche strumento immobile,
410
00:45:59,811 --> 00:46:07,666
O il chiaro di luna in un ruscello di mezzanotte,
Dona grazia e verità al sogno inquieto della vita.
411
00:46:14,119 --> 00:46:16,119
Cosa c'è che non va?
412
00:46:18,405 --> 00:46:21,215
I miei pensieri sono così chiari
un momento e poi quello dopo...
413
00:46:21,789 --> 00:46:27,461
Sto scrivendo tutto come confuso
e teso e confuso.
414
00:46:37,401 --> 00:46:39,401
Verrà.
415
00:47:22,272 --> 00:47:25,167
Penso che troverai Chillon piuttosto divertente.
416
00:47:25,191 --> 00:47:30,411
Fin dalla Riforma è stato utilizzato
come prigione e luogo di tortura.
417
00:47:30,435 --> 00:47:34,284
Difficilmente penso ad un luogo di sofferenza
e la tortura potrebbe essere divertente.
418
00:47:34,308 --> 00:47:39,105
Non avevamo bisogno di portare il ghiaccio, Poly,
Mary avrebbe potuto raffreddare il vino.
419
00:47:51,128 --> 00:47:53,128
Non sapevo che prendessi il laudano, Claire.
420
00:47:53,152 --> 00:47:55,730
Shelley me ne ha fatto assaggiare un po' a Londra.
421
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Sicuramente non puoi opporti?
422
00:47:59,024 --> 00:48:01,722
L'oggetto della vita non è la sensazione?
423
00:48:01,746 --> 00:48:05,510
Esistiamo, arriviamo tremanti...
424
00:48:06,313 --> 00:48:10,144
Non credo che i sentimenti possano esserlo
prodotto in un tubo o in una bottiglia.
425
00:48:11,175 --> 00:48:16,352
Ebbene, in questo mondo duro mi ci porto
i piaceri dove li trovo, milady.
426
00:48:17,556 --> 00:48:19,556
Non sono pignolo, non lo sono.
427
00:48:19,580 --> 00:48:25,360
Conosci Shelley, i musulmani sì
risolto completamente il problema delle donne.
428
00:48:25,912 --> 00:48:27,912
Li rinchiudono.
429
00:48:44,666 --> 00:48:55,528
Ora, signore e signori...
spegni le tue luci.
430
00:49:16,724 --> 00:49:21,987
Ora amico mio, dici questo male
non esiste al mondo
431
00:49:22,012 --> 00:49:29,680
salvo ciò che l'uomo crea, e dico
esiste come parte della dualità della creazione.
432
00:49:30,124 --> 00:49:32,803
Non me ne convincerai mai.
433
00:49:33,935 --> 00:49:38,300
Vuoi entrare un po'?
esperimento per dimostrare il mio punto?
434
00:49:39,784 --> 00:49:41,784
Che tipo di esperimento?
435
00:49:41,808 --> 00:49:49,999
Fumerai...
e poi prendi l'oggetto prezioso
436
00:49:50,023 --> 00:49:57,687
del tuo affetto più tenero...
Maria la buona, Maria l'amorosa,
437
00:49:58,633 --> 00:50:01,769
e vederla in una dimensione
dell'altro vedere.
438
00:50:04,246 --> 00:50:10,257
Se non cambia...
Bene, allora hai ragione,
439
00:50:11,884 --> 00:50:18,049
ma se intravedi il demone
dietro la maschera... allora ho ragione.
440
00:50:20,026 --> 00:50:22,026
Che ne dici?
441
00:50:24,667 --> 00:50:27,830
Non hai bisogno di dimostrare quello che
so già che è la verità.
442
00:50:28,395 --> 00:50:31,893
Vedere Mary è uno dei
grandi gioie della mia vita.
443
00:50:38,322 --> 00:50:41,388
Questo non può fare altro che
aumentare quel piacere.
444
00:50:47,760 --> 00:50:49,760
Ti sto chiedendo, per favore, non farlo.
445
00:50:49,784 --> 00:50:52,542
Per il tuo bene lo farò.
446
00:51:10,964 --> 00:51:12,964
Ancora un po', Shelley.
447
00:51:43,940 --> 00:51:45,940
Apri gli occhi, Shelley.
448
00:51:53,519 --> 00:51:55,519
Guarda Maria.
449
00:51:55,778 --> 00:51:58,821
Concentrati sul suo viso.
450
00:51:59,682 --> 00:52:02,695
Solo sul volto di Maria.
451
00:52:03,301 --> 00:52:05,301
Raccontaci cosa vedi.
452
00:52:09,622 --> 00:52:21,141
Sì...la conosco...
e ancora di più... tanto...
453
00:52:21,513 --> 00:52:23,513
Perdersi?
454
00:52:26,710 --> 00:52:28,710
Bellezza....
455
00:52:30,461 --> 00:52:35,966
Luce...luce perfetta.
456
00:52:38,034 --> 00:52:40,034
Ti sbagliavi, Alby.
457
00:52:41,480 --> 00:52:45,610
Più in profondità... guarda più in profondità.
458
00:52:46,713 --> 00:52:48,713
Più vicino...
459
00:52:48,948 --> 00:52:50,948
La luce...
460
00:52:52,845 --> 00:52:57,122
Che bello, non posso liberarti, Alby.
461
00:53:03,122 --> 00:53:05,122
Shelley più vicino.
462
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
Gli occhi te lo diranno.
463
00:53:09,747 --> 00:53:11,747
Guarda il sorriso.
464
00:53:11,771 --> 00:53:14,579
Non brilla demoniaco?
465
00:53:18,364 --> 00:53:26,484
È Maria.
La tua unica cara Mary
466
00:53:30,974 --> 00:53:33,264
Attento Shelley.
467
00:53:33,512 --> 00:53:36,007
Cerca di rimanere nascosto.
468
00:53:36,031 --> 00:53:38,583
Il demone è intelligente.
469
00:53:38,718 --> 00:53:43,450
Guarda come cambia il modulo...
Attento Shelley, attento.
470
00:53:43,958 --> 00:53:46,516
Ordinagli di rivelarsi.
471
00:53:46,540 --> 00:53:49,585
- Vieni fuori...
- Ti amo, Shelley.
472
00:53:49,609 --> 00:53:51,131
Mostrati.
473
00:53:51,155 --> 00:53:56,021
-Maria ti ama.
- Comandalo, Shelley. Comandalo!
474
00:53:56,046 --> 00:53:58,046
Ti amo.
475
00:53:58,834 --> 00:54:00,834
Maria ti ama.
476
00:54:02,714 --> 00:54:05,232
Maria ti ama.
477
00:54:48,279 --> 00:54:50,783
- Sta dormendo.
- E Claire?
478
00:54:51,948 --> 00:54:53,948
Anche.
479
00:55:01,255 --> 00:55:06,315
Lui ti adora... e tu tradisci la sua fiducia
con una farsa crudele.
480
00:55:06,693 --> 00:55:09,570
Non era una farsa, signora.
E' il mondo così com'è.
481
00:55:10,463 --> 00:55:14,044
Shelley è un vagabondo innocente
questo pianeta senza difese.
482
00:55:14,068 --> 00:55:16,862
La bestia lo inghiottirà intero.
483
00:55:16,886 --> 00:55:20,137
C'è di più in questo oltre al
metafisica del bene e del male.
484
00:55:20,161 --> 00:55:22,161
Di più?
485
00:55:22,186 --> 00:55:25,438
Stai tentando di guidare a
cuneo tra Shelley e me.
486
00:55:26,019 --> 00:55:28,019
Perché?
487
00:55:30,054 --> 00:55:32,632
Avrò la tua risposta, Alby.
488
00:55:35,787 --> 00:55:38,414
Forse per farmi spazio.
489
00:55:39,964 --> 00:55:41,964
Cosa intendi?
490
00:55:58,255 --> 00:56:01,290
Che mi ami come ami Shelley.
491
00:56:04,494 --> 00:56:07,299
Non potrei mai amare nessuno come amo lui.
492
00:56:10,596 --> 00:56:12,596
Pensi davvero che io sia malvagio?
493
00:56:16,335 --> 00:56:18,335
Ti trovo umano.
494
00:56:21,655 --> 00:56:23,655
Anch'io.
495
00:56:29,021 --> 00:56:33,773
Sei la creatura più unica
che abbia mai incontrato ed è la più bella.
496
00:56:34,828 --> 00:56:36,828
Ti do un giusto avvertimento...
497
00:56:38,554 --> 00:56:41,784
Intendo inseguirti
ogni arma al mio comando.
498
00:56:43,049 --> 00:56:45,691
L'amore si vince con l'amore, milord,
non armi.
499
00:56:46,884 --> 00:56:48,884
Non è una battaglia.
500
00:56:49,325 --> 00:56:51,940
Perché combatti così duramente?
contro di esso?
501
00:56:54,204 --> 00:56:57,901
Non è tu.
502
00:57:01,035 --> 00:57:04,249
Insegnami questo gioco d'amore
per amore, signora.
503
00:57:18,034 --> 00:57:20,553
Vedi quanto imparo in fretta.
504
00:57:22,921 --> 00:57:28,385
Prometto di non fare l'amore con te
finché non lo desideri.
505
00:57:37,683 --> 00:57:40,501
Devo vedere se Shelley dorme ancora.
506
00:57:41,477 --> 00:57:45,700
E se lo è...tornerai?
507
00:58:13,450 --> 00:58:15,450
Ti amo, Shelley.
508
01:02:37,411 --> 01:02:40,225
Potresti non ammettere Alby?
in ciò che condividiamo?
509
01:02:45,343 --> 01:02:47,343
Lo vorresti davvero?
510
01:02:49,507 --> 01:02:53,836
Se sei disposto ad amarlo,
dovresti sentirti libero di farlo.
511
01:02:55,645 --> 01:02:58,108
No, non potrebbe mai alterare ciò che abbiamo.
512
01:03:03,906 --> 01:03:05,906
Potresti amarlo?
513
01:03:13,563 --> 01:03:15,563
Ma lo trovi affascinante?
514
01:03:25,048 --> 01:03:27,048
Ho paura.
515
01:03:32,889 --> 01:03:34,889
Lo vedo prendere il comando su di te.
516
01:03:35,316 --> 01:03:37,316
- E ho paura.
-Maria!
517
01:03:37,936 --> 01:03:42,964
Mio Dio, Shelley, il fascino ti ha fatto temere me!
518
01:03:43,940 --> 01:03:46,810
Per guardarti negli occhi
e vedere un tale orrore, un tale...
519
01:03:46,834 --> 01:03:48,315
Ascoltami.
520
01:03:49,194 --> 01:03:54,139
Quello che ho visto era solo un goblin
dalla scatola dei terrori della mia infanzia.
521
01:03:55,700 --> 01:03:59,578
Questa mattina mi sono svegliato sapendo
che è l'unico modo per porre fine alla paura
522
01:03:59,602 --> 01:04:03,955
è entrare completamente nell'incubo e
abbracciare il mostro che risiede lì.
523
01:04:04,338 --> 01:04:06,338
L'oppio me lo ha fatto vedere.
524
01:04:08,478 --> 01:04:11,150
Non importa quali siano le ragioni di Alby.
525
01:04:11,174 --> 01:04:14,822
Per quanto mi riguarda, andrò ovunque
l'esperienza mi porta.
526
01:04:14,846 --> 01:04:16,167
Devo.
527
01:04:16,191 --> 01:04:18,191
Non lo vedi?
528
01:04:21,323 --> 01:04:23,323
Aiutami, May.
529
01:04:25,050 --> 01:04:27,050
Venga con me.
530
01:04:29,909 --> 01:04:32,265
C'è un pericolo terribile
in questo, Shelley.
531
01:04:34,678 --> 01:04:36,429
Mi ami?
532
01:04:36,703 --> 01:04:38,703
Sì, come tua sposa.
533
01:04:41,039 --> 01:04:47,721
E allora, mio carissimo cuore, amore mio,
amico mio, potrebbe mai farci del male?
534
01:05:06,945 --> 01:05:11,088
Mi scuso per l'eventuale disagio
l'intrattenimento di ieri sera
535
01:05:11,112 --> 01:05:11,923
potrebbe averti causato.
536
01:05:11,947 --> 01:05:13,947
Al contrario, ho trovato
l'esperienza illuminante.
537
01:05:14,181 --> 01:05:17,635
Cosa mi interessa dell'esperimento
è questo ciò che cerchi
538
01:05:17,659 --> 01:05:19,659
per combattere la lussuria devi anche spaventarti.
539
01:05:19,683 --> 01:05:22,435
Altrimenti perché sembreresti pensare
possedevano tale potere.
540
01:05:22,459 --> 01:05:24,058
Ti stiamo annoiando.
541
01:05:24,082 --> 01:05:26,908
C'è solo una cosa
che mi ispira terrore-
542
01:05:27,142 --> 01:05:28,794
quello sono io stesso.
543
01:05:32,156 --> 01:05:35,843
Sembrava che fossimo tutti scappati
relativamente indenne.
544
01:05:35,867 --> 01:05:40,038
Guarda Claire, non è diminuito
il suo appetito uno jot.
545
01:05:41,838 --> 01:05:44,997
Non è appetito quello
stimola i miei consumi,
546
01:05:45,465 --> 01:05:48,168
ma questo mi obbliga
mangiare per due.
547
01:05:48,747 --> 01:05:50,747
Sono incinta.
548
01:05:59,645 --> 01:06:01,645
Con... bambino...
549
01:06:04,182 --> 01:06:06,182
Incredibilmente biblico.
550
01:06:10,400 --> 01:06:12,400
Congratulazioni, Shelley.
551
01:06:14,821 --> 01:06:18,077
- Oh, ma il bambino è tuo.
- Veramente?
552
01:06:19,968 --> 01:06:21,968
A marzo e aprile
Ero con te a Londra.
553
01:06:23,718 --> 01:06:26,004
Shelley e Mary erano a Bishop's Gate.
554
01:06:26,353 --> 01:06:29,766
Se avete tutti dei dubbi potete farlo
verifica con tua moglie matematica.
555
01:06:29,790 --> 01:06:31,790
Sono sicuro che confermerebbe.
556
01:06:31,814 --> 01:06:33,814
Claire, sei proprio sicura?
557
01:06:35,876 --> 01:06:37,876
È meraviglioso.
558
01:06:37,900 --> 01:06:39,900
Beh...
559
01:06:40,392 --> 01:06:44,084
Mi chiedo che razza di poco
Byron uscirà da questo.
560
01:06:44,963 --> 01:06:49,230
Poly, non era Erasmus Darwin
lo ha concluso al momento
561
01:06:49,254 --> 01:06:54,439
del concepimento, sono i maschi,
e solo i maschi,
562
01:06:54,463 --> 01:06:59,540
pensieri e immaginazione che determinano
il carattere e la forma del bambino.
563
01:06:59,564 --> 01:07:03,511
SÌ! Ha concluso anche questo
la nascita dei mostri
564
01:07:03,535 --> 01:07:05,535
segue dallo stesso processo.
565
01:07:07,137 --> 01:07:12,704
Sì, beh, devo provarci molto, molto duramente
per ricordare a cosa stavo pensando
566
01:07:12,729 --> 01:07:14,729
in quel momento.
567
01:07:16,654 --> 01:07:19,679
Beh, non importa.
568
01:07:19,727 --> 01:07:24,012
Immaginate se Darwin avesse ragione
la bolla di semi si rovesciò
569
01:07:24,036 --> 01:07:29,115
il grembo di una puttana si era smarrito
in un sogno voluttuoso potrebbe
570
01:07:29,146 --> 01:07:33,143
molto bene, per quanto ne sappiamo,
hanno causato un Cesare o un Bonaparte.
571
01:07:35,621 --> 01:07:37,862
E' il pensiero che conta.
572
01:07:39,670 --> 01:07:41,287
È tutto quello che hai da dire?
573
01:07:41,312 --> 01:07:45,498
No, al contrario, ne ho uno
grande interesse per questi argomenti.
574
01:07:45,522 --> 01:07:51,031
Vedi, credo che un giorno gli scienziati si muoveranno
oltre i confini naturali del
575
01:07:51,055 --> 01:07:55,520
conoscenza umana e istruirci su come farlo
propagare la vita senza accoppiamento.
576
01:07:56,022 --> 01:08:00,908
Fornicaremo solo per piacere e
l'uomo si creerà nei laboratori
577
01:08:00,933 --> 01:08:04,037
con l'ausilio dell'energia elettrica
e prodotti chimici.
578
01:08:04,646 --> 01:08:07,970
- Senza donne?
- Estremamente possibile.
579
01:08:07,994 --> 01:08:11,782
Pensa ai vantaggi, Mary.
Per sostituire Dio,
580
01:08:11,807 --> 01:08:14,691
per creare noi stessi e vivere per sempre!
581
01:08:14,715 --> 01:08:18,119
- Che Eden!
- Sei pazzo!
582
01:08:19,441 --> 01:08:26,462
Sì, e anche tu...
e lo siamo anche tutti noi.
583
01:08:27,133 --> 01:08:30,669
In quale altro modo si può ottenere?
attraverso questo inferno?
584
01:09:12,492 --> 01:09:14,492
Shelley?
585
01:09:20,375 --> 01:09:22,375
Shelley?
586
01:09:27,845 --> 01:09:29,845
Sei tu?
587
01:09:33,306 --> 01:09:35,306
Chiara?
588
01:09:45,241 --> 01:09:47,241
Shelley, rispondimi.
589
01:09:51,991 --> 01:09:53,991
Claire?
590
01:10:56,511 --> 01:10:57,846
NO!
591
01:12:10,035 --> 01:12:13,451
Sua madre sarebbe diventata impaziente
con la sua zoppia,
592
01:12:13,476 --> 01:12:16,909
e volare su tutte le furie quando
mai entrato nella stanza.
593
01:12:17,854 --> 01:12:20,835
Il dottore a cui lo ha affidato
era un ciarlatano ubriaco,
594
01:12:20,859 --> 01:12:24,637
il cui unico trattamento per il
l'afflizione era prendergli il piede,
595
01:12:24,661 --> 01:12:26,661
forzalo,
596
01:12:26,685 --> 01:12:29,732
e poi avvitarlo saldamente
in una pesante scatola di legno,
597
01:12:29,756 --> 01:12:33,888
cosa che George fu poi obbligato a fare
trascinarsi in giro come una cosa morta
598
01:12:33,912 --> 01:12:36,259
come estensione di se stesso.
599
01:12:36,283 --> 01:12:38,283
Mio Dio.
600
01:12:41,430 --> 01:12:47,325
Lo chiamavano gli abitanti di Aberdeen
'Signora. Il piccolo galoppo storto di Byron'.
601
01:12:54,211 --> 01:12:57,879
Ebbene, il mondo sembra averlo fatto
si raddrizzò.
602
01:12:58,586 --> 01:13:00,586
Davvero?
603
01:13:01,422 --> 01:13:04,808
- Leggere il Tasso?
-Dante.
604
01:13:06,466 --> 01:13:09,783
Giovanni, perdonami,
ma ci scuseresti?
605
01:13:09,997 --> 01:13:11,997
Certamente.
606
01:13:13,514 --> 01:13:15,965
Riprenderemo dopo pranzo,
se lo desideri.
607
01:13:15,989 --> 01:13:17,989
SÌ. Moltissimo. Grazie.
608
01:13:31,714 --> 01:13:34,545
Sembra che tu e John lo abbiate fatto
diventare abbastanza vicino.
609
01:13:34,569 --> 01:13:37,734
Mi dice che lo chiami
'fratellino'.
610
01:13:39,218 --> 01:13:43,296
È abbastanza perso e molto
molto bisognoso di un amico.
611
01:13:45,830 --> 01:13:47,830
Come sta?
612
01:13:49,385 --> 01:13:51,385
In frantumi.
613
01:13:52,690 --> 01:13:58,700
Non ti chiedo di scusarmi,
ma vorrei che provassi a immaginare,
614
01:13:58,724 --> 01:14:02,028
per quanto strano possa sembrarti,
615
01:14:02,053 --> 01:14:06,782
che questo cuore era una volta,
molto tempo fa,
616
01:14:06,806 --> 01:14:09,863
affettuoso per natura.
617
01:14:26,020 --> 01:14:30,969
Tutti gli esseri grandi e piccoli
sono collegati per ordine.
618
01:14:31,715 --> 01:14:33,715
Quando si forma questo ordine
619
01:14:34,840 --> 01:14:37,827
imprime la somiglianza di Dio su tutti noi.
620
01:14:40,881 --> 01:14:44,949
Non credi che Maria,
che ovunque esista deformità fisica,
621
01:14:45,895 --> 01:14:48,770
si può sempre risalire al viso,
622
01:14:49,931 --> 01:14:52,738
per quanto bello tu possa essere?
623
01:14:57,142 --> 01:15:05,592
Molto strano perché uno ne ha uno difettoso
piede uno non potrà mai avere un viso perfetto.
624
01:15:10,870 --> 01:15:12,870
Molto strano.
625
01:15:18,720 --> 01:15:20,720
Shelley?
626
01:15:45,917 --> 01:15:49,093
Ora, la questione del bambino.
627
01:15:51,367 --> 01:15:53,367
Naturalmente sosterrò tutte le spese.
628
01:15:54,234 --> 01:15:55,771
Accidenti a te.
629
01:15:55,795 --> 01:16:00,186
Claire, per quanto indelicata, soldi
è importante in queste questioni.
630
01:16:00,927 --> 01:16:04,278
Propongo che il bambino
dopo che è stato svezzato
631
01:16:04,302 --> 01:16:06,925
essere affidato alle cure di
mia sorella Augusta.
632
01:16:06,949 --> 01:16:09,717
- Mai.
- Ottimo.
633
01:16:10,218 --> 01:16:12,651
Prenderò il bambino
per vivere con me.
634
01:16:13,839 --> 01:16:17,182
Devi capire che non esiste
speranza che noi staremo mai insieme.
635
01:16:20,699 --> 01:16:24,574
Il bambino o il mio nome...
non puoi averli entrambi.
636
01:16:38,989 --> 01:16:41,960
Non lo riconosceresti mai
se lo tenessi?
637
01:16:42,688 --> 01:16:44,383
NO.
638
01:16:55,908 --> 01:16:57,908
- Potrei visitarlo?
-Claire, no!
639
01:16:58,555 --> 01:17:01,440
Può restare con noi,
come mio.
640
01:17:01,464 --> 01:17:03,464
Non vedi...
641
01:17:04,528 --> 01:17:07,269
come figlio di un signore
avrebbe dei vantaggi
642
01:17:07,293 --> 01:17:09,293
che nessuno di noi potrebbe offrire.
643
01:17:09,317 --> 01:17:10,642
Pensa a quello che stai facendo.
644
01:17:10,666 --> 01:17:12,255
Sono!
645
01:17:12,279 --> 01:17:16,528
Mi strapperei la carne dalle ossa
per assicurarti che sia buono!
646
01:17:21,500 --> 01:17:25,646
Sarai testimone del mio contratto
con sua signoria?
647
01:17:32,720 --> 01:17:34,720
Vuole?
648
01:17:38,324 --> 01:17:40,324
Diamo testimonianza.
649
01:17:43,173 --> 01:17:45,173
Buonanotte allora.
650
01:17:55,850 --> 01:17:58,204
Ne avrai tenera cura?
651
01:17:59,501 --> 01:18:01,501
Lo giuro.
652
01:18:06,009 --> 01:18:13,519
Quindi... mantiene il legame con me
e le assicura un posto nella storia.
653
01:18:15,610 --> 01:18:18,477
Permetteresti a un bambino di esserlo?
strappato via così?
654
01:18:19,038 --> 01:18:21,038
L'hai costretta a farlo.
655
01:18:28,634 --> 01:18:32,165
- Quindi prendi tu il bambino?
- SÌ.
656
01:18:33,554 --> 01:18:36,600
Forse possiamo esserne alcuni
confortarsi a vicenda.
657
01:18:39,911 --> 01:18:41,911
Devo amare qualcosa.
658
01:18:50,653 --> 01:18:53,417
Cos'è ragazzo?
In piedi.
659
01:19:08,442 --> 01:19:10,442
Buon Signore!
660
01:19:17,561 --> 01:19:20,914
NO! NO! No, Alby!
661
01:19:20,938 --> 01:19:23,718
Maledizione a te, cerchi di sfidarmi!
662
01:19:23,742 --> 01:19:29,816
Questa lumaca, questo verme che si fa chiamare a
uomo, non si accontenta di ingrassare
663
01:19:29,841 --> 01:19:33,279
alla mia tavola, ora deve farlo anche lui
violenta la mia anima!
664
01:19:33,303 --> 01:19:37,044
Sta cercando le mie lettere e i miei diari!
A quale scopo, Poly Dolly?
665
01:19:37,325 --> 01:19:41,145
Dimmelo o, per Dio, lo farò
attraversarti!
666
01:19:42,871 --> 01:19:50,327
Il tuo editore, Murray, mi ha offerto
io 500 sterline per i tuoi segreti.
667
01:19:50,553 --> 01:19:54,391
Hai appena pronunciato
la tua giusta frase!
668
01:19:54,415 --> 01:19:56,415
No, Alby! Non devi!
669
01:19:57,691 --> 01:19:58,869
Hai i diari.
670
01:19:58,893 --> 01:20:00,893
Rischieresti di impiccarti?
soddisfare la tua rabbia?
671
01:20:02,685 --> 01:20:04,685
Fuori dalla mia vista!
672
01:20:12,563 --> 01:20:14,563
Per favore.
673
01:20:18,064 --> 01:20:20,064
Andare via.
674
01:20:22,377 --> 01:20:24,377
Per favore.
675
01:21:40,533 --> 01:21:42,932
Ti farò a pezzi!
676
01:21:42,957 --> 01:21:44,264
Ti è mancato il giuramento.
677
01:21:55,939 --> 01:21:59,595
È abbastanza! È abbastanza!
678
01:22:03,588 --> 01:22:05,588
Sii grato per la misericordia, Fletcher.
679
01:22:05,612 --> 01:22:08,545
La prossima volta non lo farò
lasciarti andare così facilmente.
680
01:22:08,569 --> 01:22:10,569
Sono grato, mio signore.
681
01:22:18,924 --> 01:22:21,346
Confondilo, amico,
non sudi?
682
01:22:21,370 --> 01:22:22,815
Solo in privato, mio signore.
683
01:22:22,839 --> 01:22:27,604
Farlo in pubblico a Vostra Signoria
la presenza sarebbe molto inappropriata.
684
01:22:27,628 --> 01:22:29,152
È tutto, signore?
685
01:22:29,629 --> 01:22:32,083
- Incazzati.
- Sì, signore.
686
01:22:33,875 --> 01:22:39,624
Puoi mostrare ai servi l'acqua del latte.
sconvolge l’ordine naturale delle cose.
687
01:22:39,992 --> 01:22:41,423
Mi scusi, signore.
688
01:22:41,447 --> 01:22:43,811
Sembra che il dottor Polidori
partito alle 20:00...
689
01:22:43,836 --> 01:22:46,403
Allora dov'è finito il caro ragazzo?
anche tu, eh?
690
01:22:47,226 --> 01:22:50,223
Ginevra. Sta dalla signora De Stael.
691
01:22:50,247 --> 01:22:54,149
- Lo hai visto?
- SÌ. Ha intenzione di partire per Venezia.
692
01:22:54,173 --> 01:22:56,173
Come sta il topo?
693
01:22:57,470 --> 01:22:59,041
Abbastanza bene.
694
01:22:59,065 --> 01:23:02,419
Se potessi forse lo avresti incoraggiato
i suoi sforzi letterari un po' di più,
695
01:23:02,443 --> 01:23:04,443
potrebbe non essere stato guidato
per violare la tua fiducia.
696
01:23:05,602 --> 01:23:07,602
Shelley...
697
01:23:08,258 --> 01:23:10,871
Capisci così poco del mondo.
698
01:23:11,996 --> 01:23:13,774
Ebbene, cos'è Rushton?
699
01:23:13,827 --> 01:23:16,928
- La borsa, signore.
- Beh, mandaglielo.
700
01:23:17,389 --> 01:23:21,611
Aspettare. Contiene ancora...?
701
01:23:23,884 --> 01:23:25,884
Lasciamelo avere.
702
01:23:37,637 --> 01:23:40,414
Grazie, Rushton.
Puoi lasciare la borsa.
703
01:23:47,024 --> 01:23:49,024
Hai cambiato idea?
704
01:23:51,165 --> 01:23:54,526
Stavo proprio pensando di averlo
un piccolo esperimento tutto mio.
705
01:23:54,732 --> 01:23:56,732
Mi chiedevo se ti saresti unito a me?
706
01:23:57,270 --> 01:24:00,207
Devi solo nominare il dove
e il quando.
707
01:24:06,054 --> 01:24:08,054
Stasera.
708
01:24:08,444 --> 01:24:10,444
A mezzanotte.
709
01:24:16,747 --> 01:24:20,073
- Sei molto misterioso.
- Sì, non è vero?
710
01:24:21,315 --> 01:24:23,315
Potrei avere dell'altro tè?
711
01:24:24,627 --> 01:24:26,627
Fletcher!
712
01:24:59,468 --> 01:25:02,552
- Fatto.
- Prima un brindisi.
713
01:25:06,455 --> 01:25:10,171
A sentirsi tremantemente vivo.
714
01:25:16,454 --> 01:25:20,376
E a te Alby, ovunque tu sia
i tuoi viaggi ti portano.
715
01:25:22,382 --> 01:25:24,382
Grazie.
716
01:25:37,737 --> 01:25:39,737
Tu per primo.
Sei l'ospite d'onore.
717
01:25:40,966 --> 01:25:47,134
Si può sapere qualcosa dei dettagli?
di questo misterioso esperimento in anticipo?
718
01:25:47,159 --> 01:25:49,159
Certamente.
719
01:25:49,620 --> 01:25:52,178
Hai fatto sì che Shelley guardasse
quello che chiami il male dietro
720
01:25:52,203 --> 01:25:54,553
la maschera di noi stessi.
721
01:25:55,132 --> 01:25:57,132
Ora tu ed io guarderemo.
722
01:25:57,975 --> 01:26:00,914
Spero che questo non dimostri
più di quanto ti aspettavi.
723
01:26:02,217 --> 01:26:04,217
Coglierò l'occasione.
724
01:26:07,081 --> 01:26:09,081
Lo permetti?
725
01:26:09,794 --> 01:26:12,566
Mary non ha bisogno del mio
permesso per qualsiasi cosa.
726
01:26:14,137 --> 01:26:16,625
Non sei preoccupato per tua sorella?
727
01:26:16,788 --> 01:26:19,660
È del tuo terrore che vengo a testimoniare.
728
01:26:19,746 --> 01:26:22,805
- Ah!
- Possiamo iniziare?
729
01:26:23,396 --> 01:26:26,035
Je suis à votre service, signorina.
730
01:27:39,673 --> 01:27:41,634
Non gli piace la luce.
731
01:27:53,595 --> 01:28:00,103
- Penso...
- Pensi cosa?
732
01:28:10,172 --> 01:28:17,991
Penso che dovrebbe essere... sufficiente.
733
01:28:24,820 --> 01:28:26,820
Termina la sessione.
734
01:29:03,782 --> 01:29:05,782
Non sei in grado?
735
01:29:36,252 --> 01:29:38,252
Interessante.
736
01:29:40,307 --> 01:29:42,307
Il tuo viso...
737
01:29:44,686 --> 01:29:49,217
Ascolta... arriva!
738
01:29:57,500 --> 01:30:00,114
- Mio Dio, che succede? Cosa c'è?
- Tranquillo.
739
01:30:21,125 --> 01:30:23,125
Aspetto.
740
01:31:07,967 --> 01:31:09,967
Ti cerca, Alby.
741
01:32:51,750 --> 01:32:53,750
Hai fame?
742
01:32:56,874 --> 01:32:58,874
Avevi bisogno di cure.
743
01:32:59,561 --> 01:33:02,377
Abbiamo pensato che fosse meglio che tu venissi da noi.
744
01:33:05,754 --> 01:33:07,754
Non era oppio qualunque.
745
01:33:08,599 --> 01:33:13,233
John William ha aggiunto una miscela di
fungo Amanita Muscaria al vino.
746
01:33:17,405 --> 01:33:19,626
Pensava che l'avessi trovato
l'esperienza interessante.
747
01:33:19,650 --> 01:33:21,650
Il mostro?
748
01:33:22,931 --> 01:33:27,244
Gomma indiana e magistrale
prestazione del medico.
749
01:33:37,658 --> 01:33:40,843
Ne sei uscito
ancora più bello.
750
01:33:44,474 --> 01:33:46,474
John William modificò la pipa...
751
01:33:47,951 --> 01:33:52,498
in modo che quando l'ho usato ho ricevuto
poco, se non niente, fumo.
752
01:33:55,350 --> 01:34:05,745
Non potresti... evocare mostri e
gioca a Magus...senza subire la tua morte.
753
01:34:10,373 --> 01:34:12,393
E allora, che dire del terrore?
754
01:34:13,725 --> 01:34:19,373
Ho visto un desiderio mostruosamente grande...
una tristezza...
755
01:34:22,912 --> 01:34:24,912
e sapevo...
756
01:34:28,271 --> 01:34:30,271
ero io!
757
01:37:08,524 --> 01:37:10,524
Non puoi lasciarla andare via così.
758
01:37:14,305 --> 01:37:16,305
Vai avanti allora.
759
01:37:35,188 --> 01:37:38,666
Volevo dirti addio
e ti auguro un buon viaggio.
760
01:37:39,262 --> 01:37:42,234
Hai l'abitudine più fastidiosa
di dirlo alle persone che ti amano
761
01:37:42,258 --> 01:37:44,258
andare via.
762
01:37:45,308 --> 01:37:50,847
Il nostro bambino sarà bellissimo...
e tutto verrà da te.
763
01:37:54,399 --> 01:37:56,399
Addio mio piccolo demonio.
764
01:38:02,748 --> 01:38:06,298
Shelly! Non viviamo fino a invecchiare,
tu ed io!
765
01:38:06,322 --> 01:38:08,526
Lasciamo che il torvo tiranno
portaci in gioventù!
766
01:38:08,550 --> 01:38:12,005
D'accordo, ma prima insisto
scriviamo un ottimo lavoro.
767
01:38:12,029 --> 01:38:15,024
Niente più parole!
Qualcosa di reale!
768
01:38:15,048 --> 01:38:19,181
Forse il nostro mese di campagna sarà gratuito
la mia amata Grecia dai turchi!
769
01:38:19,206 --> 01:38:20,483
SÌ! Puoi vederlo?
770
01:38:20,507 --> 01:38:24,369
Io, a capo di un grande esercito,
come Napoleone!
771
01:38:24,393 --> 01:38:26,393
Sei incorreggibile.
772
01:38:29,811 --> 01:38:31,811
Addio, vecchio.
773
01:38:34,905 --> 01:38:36,905
Saluta l'Inghilterra da parte mia.
774
01:38:38,686 --> 01:38:42,449
- Posso...
- Cosa?
775
01:38:47,039 --> 01:38:49,039
Vai ad amare il mio caro amico.
776
01:39:11,391 --> 01:39:15,281
Non ho mai visto niente di simile a lui
e so che non lo farò mai.
777
01:39:16,093 --> 01:39:18,093
È troppo buono per questo mondo, Mary.
778
01:39:19,099 --> 01:39:21,099
Arrivederci, Alby.
779
01:39:22,130 --> 01:39:25,345
Addio creatura più insolita.
780
01:39:49,216 --> 01:39:51,216
Avanti, autista.
781
01:40:12,136 --> 01:40:15,988
Porta tutto con te.
Non è finita con me.
782
01:40:16,012 --> 01:40:20,253
Farò una cosa o l'altra.
Lo farò, Shelley!
783
01:40:42,949 --> 01:40:49,026
Non oso indovinare; ma in questa vita
Di errore, ignoranza e conflitto,
784
01:40:49,979 --> 01:40:58,286
Dove nulla è, ma tutte le cose sembrano,
E noi le ombre del sogno,
785
01:40:59,667 --> 01:41:05,511
È un credo modesto, eppure
Piacevole se lo si considera,
786
01:41:05,841 --> 01:41:11,651
Per possedere quella morte stessa deve essere,
Come tutto il resto, una presa in giro.
787
01:41:13,823 --> 01:41:20,709
Quel dolce giardino, quella bella dama,
E tutte le forme e gli odori dolci lì,
788
01:41:21,713 --> 01:41:29,972
In verità non sono mai scomparsi:
Siamo noi, è nostro, siamo cambiati; non loro.
789
01:41:32,089 --> 01:41:39,203
Per amore, bellezza e gioia,
Non c'è morte né cambiamento...
790
01:43:09,644 --> 01:43:11,644
Sottotitoli 2024 Chattery Grymsteed